Lec7 さよならを言う

最終更新：2021/01/07

レクチャーへのリンク

以前のレクチャーに出てきた点や, フスハーに関する解説は省いています.

• طب استأذن انا بقى.‏

  استأذن：許可を求めるという意味だけど, 「おいとまします」の意味で使われる. ( フスハー )

  انا بقى：非常に訳しにくいらしいが, 急いでいることなどを強調するような感じらしい. 教えてくれたエジプト人いわく「このセンテンスに, انا بقىがなければ, 引き留めようとおもうが, ある場合は, 本当に急いでいるんだなと思うので引き止めない. 」
  また, 「このセンテンスの前にも, 帰宅をしたいということを言っていたのではないかと思わせる」とも言っていた.




• ما لسه بدري ما تستنى شويه.‏

  بدري：はやい ( early ) . لسهがついて, 「まだはやい」. 最初の ماは「まだ」の強調で, لسهとの組み合わせでよく使うとのこと.

  تستنى：待つ ( إستـَنّى ) の現在, 女性.

  شويه：少し. シュワイエ.




• لا,‏ يا دوب كده عشان الحلق اخر‏قطر.

  يا دوب كده：どうしてもうまく訳せないらしい. でも, 解説を聞く限り「そろそろ行く」 と意味が合致している.

  عشان：〜のために, なぜなら.




• طب هاشوفك تاني امتى؟

  هاشوفك：I will see you.　動詞はشا َف：see. ﻫもしくは ﺣは, سوفと同じだが, その人がどう 発音するかによってブレるらしい.

  امتى：いつ ( ＝متى ) .




• معلش انا مستعجلة دلوقتي.‏




• نبقى نتكلم فى التلفون.‏

  نبقى〜：〜しよう. دعناと似ているが, もっとラフらしい. ここで, دعناを使うなら, もっと具体的に日時や場所を言うべきらしい. あまり積極的じゃなく, 軽く流す感じが現れている.




• طب مع السلامه.‏