Lec5 謝る

最終更新：2020/12/25

レクチャーへのリンク

• ابنك امبارح ضرب الولد,‏ وكسر إزاز البيت كمان.‏

  امبارح：昨日, 発音はインベルハに聴こえる. إزاز：ガラス.

  كمان：おまけに. さまざまなシチュエーションで使える.

  • تعالى انت كمانあなたもおいでよ！
  • واحد قهوة كمانコーヒーも頂戴！




• معلش عيال مع بعض.‏

  معلش：大丈夫, きにすんなよっという意味と, Excuse meの意味がある.

  عيال 子供たち. 特に未熟な子供に使う. 大人でも大人気ない人に対して使うことがあるらしい. なお, عيِّل(単数).

  مع بعض ワンセットで「together」という意味らしい.
  ناكل مع بعض一緒に食べよう. のように, 前に動詞を置いてよく使うらしい.




• عيال ده ايه.و ايه معلش دي؟

  訳すのが難しいが, "what??ايه"というように怒っている.




• خلاص يا ستي حقك عليا.‏

  خلاص終わり, 終わった /khalaas/. めっちゃよく聞く.

  ست女性. 少し蔑称らしい.

  حقك علياあなたが正しい.




• انا اسف بكره حابعتلك حَد يصلح الإزاز.‏

  بكره明日 /bokra/.

  ح + ابعت + لك = حابعتلك. エジプト方言では, س( سوف)がﺣになる. また, ابعت = ارسل.

  حَد 人.