Lec4 自己紹介する

最終更新：2020/11/19

レクチャーへのリンク

フスハーと同じ箇所の說明は省いています.

• انا اسمي نبيل اسم حضرتك إيه؟

  اسم حضرتكあなたの名前のめちゃ丁寧な言い方. 次のセンテンスへの伏線となっている.




• حضرتى! بلاش تكليف إحنا زمايل.

  حضرتى!自分に対してحضرتكという丁寧な言葉を使われてたことに 驚いていることを示す. 「あなたのご芳名はなんですか？」「ご芳名て ( 笑 ) 」みたいなかんじ？

  بلاش تكليفは「気を使わないで」. بلاش/balaash/は, without, تكليفは, 「コストをさく」. 合わせて, 「私にコストを割かないで」

  بلاش V نفسكという表現をよく使うらしい. 「私のためにVしないで」.
  例 ( たぶんどれも似たような意味 )

  • بلاش تزعل نفسك：あまり焦らないで
  • بلاش تجهد نفسك：あまり頑張りすぎないで
  • بلاش تتعب نفسك：あまり追い込まないで？




• من عيلة طوكوجَاوه المشهوره؟

  من عيلة AA家の出身. エジプトには, 有名な血筋があるらしく, 名前にそういったキーワードを含んでいると このように訊くことがあるらしい.
  例：「ムハンマド, シーシーです. 」「あのシーシー家？」




• لا تشابه اسماء.‏ اسمى بيتكتب كده.

  ここで, لاは, لأであるべき. なぜなら, No ( لأ ) という返答であって, No similarity ( لا نشابه = ليس نشأبه ) ではないから.

  بيتكتب كدهこのように書く. بي...で「...のようにする」という意味 になるらしい. ただ, كدهをつけないと, 言い方によって肯定文にも疑問文にもなるらしい.
  例：

  • بيتعمل ( كدة)：このようにやるんです
  • بيتعمل؟：どうやってやるん？