Lec3 注意をひく

最終更新：2020/11/19

レクチャーへのリンク

フスハーと同じ箇所の說明は省いています.

• يا سلام الجو جميل و شكل الخرفان حلو قوي.‏

  شكل الخرفانは, 「羊たちの形 ( 直訳 ) 」, 転じて, 羊たちの群れているさま

  حلوは, かわいい, ということ. 英語でもsweetと言うからにたようなものか.




• ايوه و عشان كده بحب المزرعه دي.‏

  ايوه/aiwa/は, yes. عشان كدهは, セットで「だから」.

  المزرعه دي 「この農場」=　هذه المزرعة




• يا سلام بوص بوص!! البقر مأيل هناك.‏

  بوصみて！研究室でもよくきく. 「ブッス！」 ( これみてみろよ ) のようなかんじ.

  مأيل非常に訳しにくい単語らしい. 木ノ下でまどろんでねている, ような印象らしい.




• فين ده؟‏

  両方定番のエジプト方言. فين/feen/= where.




• هناك اهوه تحت الشجره الكبيره.‏

  اهوهこれもなかなか訳しにくいらしい. なにかをconfirmationするような単語らしい. 「ほら」, 「だろ？」に対応するような印象. この場合なくても違和感はない.




• والحفيف فيه كتير تاني هناك اهوم.‏

  الحفيفは, الحق ( 原形يلحق=catch ) の間違いであろうとのこと. catch! = みて！のような意味らしい.

  الحقはよく使う単語らしい. 単体だと「Look！」のような意味だけど, الحق القطارや, الحق المحاضرةのように後ろに単語をつけると, 「電車に遅れないようにもう行って！」や, 「授業に送れないようにもう行って！」という使い方ができるそう.

  كتير تانيほかにもたくさん. كتيرは, كثيرのEgypt発音. تانيは, 「他の」. Lec2を参照のこと.

  اهوه = اهوم




• إحنا لازم نيجي هنا تاني.

  إحنا = نحن