Lec22 状況について尋ねる

最終更新：2020/11/19

レクチャーへのリンク

以前のレクチャーに出てきた点や, フスハーに関する解説は省いています.

• الو على؟
  انا كريم.‏
  ايه اخبارك اليومين دُول ؟‏

  الو：もしもし ( ハロー ) .

  اليومين دُول：these days.




• يعني ،انا كويس.‏




• اصلك ما بتجيش الجامعة خالص.‏

  اصلك：あなた ( انت ) で置き換えられる単語だが, より相手の状況を訊くときに使うらしい. 例 ) اصلك تتكلم كثيرا：あなたよく喋るねえ.

  خالص：全然, まったく ( at all ) .




• اعمل ايه يعني المحاضرات مُملة.‏




• بتتدلع ليه يا عم.‏

  ﺑ + تتدلع：甘えている. ﺑは「〜している」.

  يا عم：hey, broのようなかんじ. عمのほかにも, أخ, رجالなどが使える.




• حتوعظني بقى.‏
  انما انت باين عليك كويس.‏
  عامل ايه؟‏

  حتوعظني：訳しにくいらしい. وعظは, 説教をするという意味. حتوは, 「そんなのいらんよ〜, マジになんなよ〜」のような感じらしい.

  انما：anyway.

  باين：It seems.




• مشغول اليومين دول شويه‏




• طب خُد بالك من صحتك.‏

• خُد بالك من：〜にきをつけて ( take care of~ ) .




• انت اخر واحد يقولي الكلام ده.‏

  you are the last one to tell me this wordと英語に直訳すると, 「君に言われたくないよ. 」 というかんじになるね.