Lec2 感謝する

最終更新：2020/10/29

レクチャーへのリンク

フスハーと同じ箇所の說明は省いています.

• انا متشكره قوي على مساعدتك ليا فى العزال من كام يوم.‏‏

  انا متشكرهは, 主語＋動詞の形になっているので, 丁寧で礼儀正しい印象を与える. 主語が男性なら, انا متشكرとなる. قوي：a lot. エジプト方言なので, 発音は, /awi/

  ليا = لي. エジプト方言では, 発音の優しさから, لياとなることがある.

  عزال:引っ越し. 引っ越しをアラビア語で説明すると, ينتقل من مكان الى مكان آخر

  من كام يومは, 先日という意味でよく使う.




• لأ العفو على إيه .‏

  العفو على إيه .‏ワンセットで, どういたしまして. عفوا/Afwan/ だけでもいいけど, このダイアログでは丁寧さを強調している.

  لأ；لا の違いに注意.
  لأ العفوだと, 「いえ, どういたしまして」の「いえ, 」という感じ. なので, なくてもいい. 発音は「ラッ」という感じ.
  لا العفوだと, العفوの否定 ( ليس ) になってしまう. 発音は「ラー」という感じ.




• لو فيه اي حاجة تانية، قوللي في اي وقت.‏

  لو : もし. لو فيه : もし, あったら.

  تانية : 別の, آخر. 日本語で, 「また〜？」とうんざりした時 言うように, تاني「ターニー？」と言う.

  قوللي は, قول ليの短縮形.




• طاب إتفضل دي حاجه بسيطه حلويات عملتها بنفسي.‏

  طاب : で, と一息おいているかんじ.

  إتفضل دي 前半は, 丁寧なخذ：取れ. خذはあまり, 目上の人に使わないほうがいいらしい. ده；ديは, エジプト方言によるهذا；هذه.




• ليه بس التكليف ده.‏

  ليه /le/:なぜ？研究室でもよくいく. なんで？？＝「レ？？」

  التكليف ده : 前半は, كلفからきている. 「これ ( ده ) にお金をかける」という感じ. 全部あわせて, 「なぜ, これにそんなにお金をかける？」＝「気をつかわなくてもいいのに」.

  ただ, この場合は, お金というより, 体力をかけて自分で作ったので, ليه تعبتي نفسك؟ 「なぜ, あなた自身を疲れさせたのか ( 直訳 ) 」のほうがぴったり.

  未来や, 現在なら, مفيش (داعي) للتعب ده「これのために, あなた自身を疲れさせなくていい ( 直訳 ) 」が合っている.
  例 ) 「迎えに行くよ」「مفيش داعي(わざわざいいよ)」. 　存在の否定مفيشについては, コチラ ( TUFSへのリンク )