Lec1 挨拶する

最終更新：2020/10/23

レクチャーへのリンク

フスハーと同じ箇所の說明は省いています.

• مساءالخير يا دكتور احمد.

  دكتور : ドクター, 敬称




• ازيك يا علي عامل ايه؟

  ازيك : how are you? 非常に一般的な挨拶です. 私の研究室では, 毎日ききます.
  参考：ازاي ( イザイ ) ：howという意味.




• كويس؟

  كويس : good = بخير
  これも, 非常にメジャーです. イイネ, いいよ, みたいなニュアンスでもよくききます.




• الحمد لله كويس.‏




• و حضرتك، بخير الحمد لله.‏

  و حضرتك = and you? = وأنت
  非常に丁寧な, and you?だそうです. 目上の人, 匿名の人, 初めて合う人に対して使うそうです.
  また, وأنتについて, エジプト方言では, وانت と書けるそうです. 前者は, /wa anta/. 後者は, /wenta/というように聴こえます.




• يعني ماشيه.‏

  ه + ماشي = ماشيه : good.　研究室でも, よくマーシー！マーシー！ ( OKOK ) みたいな感じで言ってるのをききます. ٥は, 「元気ですか？」という質問に対する, 「私の状態」を指しているそうです.




• فيه حاجه؟

  شئ = حاجه : thing. 言い換え, هل لديك حاجة ؟ = في حاجة ؟
  このハーガという単語, 非常によくききます. もとは, يحتاجの名詞バージョンとのこと. この場合は, 「その中に ( فيه ) , 何が ( حاجه ) ？」というような, 感じで 「用は何ですか」という意味になるのだろうと思います. この場合は, もちろん用事が何かがわからないので, 定冠詞はつきません.

  定冠詞がつくケース：「アレちょうだい」というようなシチュエーション. 明示しないけど, お互いアレがなにかわかっているので, 定冠詞がついて, اعطيني الحاجهとなる.

  ちなみに, エジプトでは, اعطينيをهات/haata/というらしい. だから, より「アレちょうだい」をナチュラルにいうと, هات الحاجه.




• كُنت عاوز اسأل حضرتك عن حاجه في المحاضره اللي فاتت.‏

  أريد =عاوز: 〜したい. なので, كُنت عاوزは, 「〜したかった」. この場合は, 「あなたに訊きたかった」. 主語がyouなら, عايزだけど, 正直全部عاوزでいいと思うし, 厳密な文法も知らないとのこと. なので, 「何か要る？」は, عاوز حاجه؟.

  حاجه في المحاضره:「授業の中のなにか ( حاجه ) 」, なので 「授業について」.

  اللي فاتت.‏ : that finished. فاتは, 終わるという動詞だそうです.




• حاجه في الدراسه يعني طاب تعالى.

  この文章は, حاجه في الدراسه يعنيと طاب تعالىにわけるのが自然. 前半は, 「that means ( يعني ) 授業のこと」. つまり, 「授業についてだね？」という付加疑問的なニュアンスがでている.

  طاب : OK, いいね. تعالى : 来て, こいよ.
  両方非常によくきく.
  例：(ドアのノックに対して)تعالى!/ta?ara/.